From an epistemological point of view, the word "cat" is as untranslatable as the word "sobremesa". That's the absurd part that gets people in arguments on the internet.

In practice, we get by mostly fine (partly because, as you point out, we have footnotes).