It already exists and it's fabulous: https://pippinbarr.github.io/itisasifyouweredoingwork/

Office-Politics-Sim.

Along with an ML training pipeline where you can train the figures in the sim to behave similarly to certain people in the office and a prediction phase where you can ask "what if"-s type of questions :)

Read the link in the top comment. It exists. https://youtu.be/mujgvUsO7w8

I think the most important part of this would be an ML model that generates new office jargon on a regular basis. It seems like this should be easy, since it's mostly just remixing existing language in impenetrable and quasi-meaningless ways.

Do you work at Wework ?

Job Simulator is a thing actually, VR game.

There's also Human Resource Machine if you like programming games.

And Shenzen I/O gets you that dank working-in-an-office vibe with e-mails, Solitaire, and an employee handbook.