I have some multi-tenant PBXs based on Freeswitch however, I have not seen a positional audio feature in Freeswitch. Can you give more insight? Your link is the conference module and unrelated I believe.