I think it's also for evolutionary reasons. A virus that is milder survives better and spreads more. A virus that kills the host, or in this case makes it sick so that it self-isolates, has lower fitness.

The so-called Spanish flu pandemic (not Spanish at all, probably from Asia as well) went this route. It became very mild and the pandemic vanished quickly after killing millions.