Yeah that merge sucks all around in both lanes. The left lane just merges directly into the freeway with no onramp space, while the right lane exits. Meanwhile you've got traffic on I5 which is still coming up on you at 75mph since that's the point where the limit drops, and some of them want off at Nyberg.
Not my favorite interchange, either. Not the worst in Portland by far, but definitely awkward at times.