Aside from draggable cards and swimlanes, Trello doesn't make for a great solution where you need to store structured data, especially if you need to additionally query or filter on that data.

Probably far easier to just build out a visualization and keep the data in the spreadsheet.

I tend to store status in a dropdown in the spreadsheet, and color-code the row based on status.