Your sure statement is quite the qualification. Three versus six rings is an enormous difference in the NBA. That's a Larry Bird of a difference. Charles Barkley, Karl Malone, John Stockton, Reggie Miller, Patrick Ewing, Chris Mullin and Dominique Wilkins won zero rings.
> but he is an atypical pro athlete in that he wants to see his teammates score vs. himself score
Jordan's average was 5.3 assists per game (as a shooting guard, emphasis). That's good enough for #29 in the NBA this season and #28 last season. He was winning scoring titles while simultaneously out-competing some starting point guards when it came to assists.
Jordan ranks #45 all-time in assists, in 14 equivalent full seasons, ahead of a large list of point guards.
He averaged 8 assists and 32.5 points in the same season in 1989, during the height of his scoring capabilities. 8 assists per game is good enough for #5 this season (for those that don't know basketball well, that's typically elite point guard territory).
Lebron is #4 all-time in points per game. Your argument is pretty amusing to make given the numbers. He wants to see his teammates score vs himself? He has led his team in scoring for 16 years in a row, including his rookie season.
Lebron's scoring average per game is 27.1, Jordan's was 30.1. Lebron has averaged 20 shots per game, Jordan averaged 23. Your premise is plainly false, the gulf between them on scoring behavior is simply not that great. Scottie Pippen and Horace Grant won championships with Jordan and became renowned players - with Pippen being named to the all-time 50 list - precisely because Jordan had no problem with them scoring as well.
The scoring label was only partially true in the early years of Jordan's career where he was on a very mediocre Bulls team and attempted to do too much of the scoring out of necessity.
Lebron averaged 31.4 points and took 23 shots per game, with 6.6 assists, his third season in the league as a reference. Lebron clearly wasn't lacking in aggressive scoring behavior in his early years either.