>How can a person excel at the technologies required by these firms
from my fintech experience with the financial departments there ... excel in Excel. it's a whole programming-parallel-world
I think OP is asking about programming skills implying automated, systematic trading and algorithmic execution on exchange traded products.