SDL seems to offer font hinting which would somewhat solve the immediate problem, but I'm not sure it's being used properly here. With that said, text rendering is optimized for the current device's DPI, so maybe I'm just reading too much into a screenshot taken at a different DPI.
[1] https://user-images.githubusercontent.com/3920290/81471642-6...