Not the person you asked, but I think so. Some fonts also convert “fi” into a character where the letter-spacing is very small and the i loses its point, so there’s definitely a mechanism for letter combination / adaptive spacing.
Knowing that "Mr. Smith." is intra-sentence but "Me. Smith." is inter-sentence is well beyond what fonts can do, however.