[0] https://wwwnc.cdc.gov/eid/article/26/7/20-0282_article?deliv...
Note that as others are pointing out, that 0.5% isn't really extrapolated correctly. The tested case deaths are looking like they're only 70% of the total or so. Also using a current death count with contemporary infection counts is a mismatch, because it forgets that ~35% of the people currently in the hospital won't ever leave, which is about 5k more deaths.
So a better calibrated CFR might be 1% or so, which is even closer to the range we've all been assuming.
And where are you getting a 35% death rate for "ever hospitalized"? It's realistically somewhere around 15%-20%, though with major age skew. (https://www.thelancet.com/journals/laninf/article/PIIS1473-3...)
Obviously there's some apples/oranges here, both due to the population being different from the city and the fact that some of those deaths were outside of hospitals. But it's close.
It's been covered in the past that NYC's total fatality rate has been good but its ICU survival rate has been anomalously bad.
21% of patients who discharged or died died.