English has similar confusion even for plain, non negated questions.
Q: "Do you mind if I sit here?"
A1: "Not at all!"
A2: "Sure!"
Both are valid answers and mean the same thing, the person asking is welcome to sit there. This has always amused me.
Q: "Do you mind if I sit here?"
A1: "Not at all!"
A2: "Sure!"
Both are valid answers and mean the same thing, the person asking is welcome to sit there. This has always amused me.
"Not at all" == "I do Not [object to you sitting here] at all"
A3: “Sure I do, last time you sat next to me you wouldn’t shut up.”