I think that hacks are the name of the game when it comes to this sort of thing with Bash, so don't feel bad about that. My solution is very much a hack too.