What is the distinction you're drawing, concretely? There simply isn't one unless you're using some very non-standard definition of randomness.
> Have you watched the lectures ?
I attended the 2005 version IRL.
AFAIUI by noting that the dice could have been thrown ahead of time and then looked up, we can treat it as a function of time and then it becomes as though another part of the information in the past light cone which doesn't explain the behaviour of particles, as exemplified by FIN, MIN & TWIN
I assert that this is not terribly surprising, and Conway is actually just doing a sleight of hand around the definition of "random". We would normally expect a truly random event to be (by definition) uncorrelated with anything else, in this case including counterfactual versions of itself - the random measurement you get from a given axis must not be correlated with the measurement you would have got if you'd measured a different combination of axes. That's maybe a little odd, but I don't think it contradicts people's normal notion of "randomness", particularly in a QM context. It's like how in early online poker games people would cheat by figuring out the "random seed" and know all the cards - because that's not real randomness.
Well, per everything that Conway's said, it does make a difference - if the experimenter is somehow able to choose which axes to measure after all dice rolls have been fixed, and the mapping of dice roll to measurement result is fixed (and does not depend on which axes the experimenter measures), then that creates a contradiction.
To my mind that's normal quantum behaviour - we see the same thing in the double slit experiment or Bell's inequalities (which this is just a variation on). Quantum behaviour cannot be explained by rolling dice ahead of time, because random results in different possible universes/branches must be uncorrelated with each other, even though we tend to assume that only one of those branches "actually happens". And this result is a cool demonstration of that. But there's no contradiction between that and most people's normal notion of "randomness", IMO.
The most frustrating part is that this is a cool, exciting result; while it doesn't really prove anything that we didn't already know from the Bell inequalities, the fact that everything's discrete makes for a much clearer contradiction. It shows that quantum-mechanical randomness is very fundamental and genuine: it's not just reading dice rolls off some list that was decided ahead of time, unless we want to commit to the idea that the whole universe works that way. But talking about "free will" just obscures and confuses everything.
[1] IMO that part doesn't add anything new or relevant to the result; it's just stapling the existing EPR paradox onto this new paradox.