I can highly recommend a book Blind Man's Bluff: The Untold Story of American Submarine Espionage, which has more information on this specific incident as well as other spy submarine stories from the Cold War