If I remember right there was an app from the early 2000s that did something kind of like this. It would be cool to combine the 2D map with a speech-to-text word cloud over clusters of people so you could see if you wanted to join another conversation.

There are a few Minecraft mods that implement this kind of behavior, and I could swear I saw it baked into a shooter game somewhere but I can't remember which one.