Would moving to torrents reduce the load? Kiwix seems to able to distribute offline wikipedia stackoverflow etc that way - https://wiki.kiwix.org/wiki/Content_in_all_languages
Only if they could figure out a way to host their learning platform, content and scoring on it.
Most people will just click and download will be pretty quick (most vids are quite small).