The turbulence after cars is one of the main reasons specially hatchbacks gets so dirty in the rear end and this turbulence create a drag on the car.
The article is of course wrong when not calling Charger Daytona and Plymouth Superbird for good looking, they are art and some of the best looking cars coming from America.
1) Reduce drag to the bare minimum. The cars can still grip, even when trimmed out all the way (Daytona, Talladega)
2) Downforce is king! I don't care if I'm 10MPH slower on the end of the straight if my mid-corner speed is 15 MPH higher (pretty much all "intermediate" (1-2 mile) tracks (this is the vast majority of tracks)
3) Aerodynamics are irrelevant (Short tracks like Bristol and Martinsville)
So there's not just one goal a NASCAR builder is optimizing for. You generally have to make compromises to win a championship.