Usually people say language X "encourages" you to do Y. or "biases", but "shepherds" is a fine word too.

C, C++, and Rust shepherd the programmer to use array of structure memory layout. (though it's usually not great for vectorization)