I am not a kubernetes expert so I have no idea. Sounds like a fun challenge. I remember seeing something about network mounts for linux in general. Maybe go around kubernetes? If you solve it I'd be interested in how you did it, so an update would be greatly appreciated.