Did you end up building it? I would be interested to see your solution. Also "Api Middleman" would be a great name!
I asked this [1] a few months ago and have wanted to this for a long time now. I was thinking of it kind of like a caching proxy layer for 3rd party API's, to mainly get around rate-limiting.