While you're correct in the term being wrong, I don't think anybody misinterprets it. Moreover, the recommended 2m/6ft gap makes it clear that we are talking about physical distance, not purely social.