How is this inequality more so than it is simple role differentiation?

Can tellers not be trained for better-paying roles? Better yet, education is available to those who wish to utilize it (though the education system clearly has its own inefficiencies).