This is the big reason why you don't need to test everyone - the results of the test change nothing.
If you have a mild case of Coronavirus and are able to self-isolate, then just do it. Testing and confirming you have it doesn't change things, you'd still be asked to self-isolate.
I can see the value in people who are very sick - confirming they have the virus can inform the need for isolation in the hospital.