This may simply be a case of a 3 tests where the 2nd one was a false negative - what we may need is better tests (or better protocols - for example 2 negative tests on consecutive days to declare someone 'cured')
The NHK said that this woman had no contact with anyone after being released. I believe that, being one of the first cases, someone botched up the testing or she was discharged too early.