The iPad and iPhone are especially dangerous when it comes to accidental downvoting. Separating or enlarging the arrows would help those of us with fat fingers.
EDIT (example): http://dave-gallagher.net/pics/hnVote.gif
I'm seconding that suggestion. It's the minimal possible coding workload, and solves the problem instantly for all time.