Sunsets look how they look because of light scattering off small particles in the air. The volcano presumably added more particulates, so it modified this.