I travel a lot and so often (far more than not) people explain the route based on things trivial to them; go right at Jose-with-the-nose, go left at the office of Manuel etc. I have never been to the town and obviously this info is not on the map.

Basically if google maps cannot find it, calling or whatsapp with the owner almost never helps at all.