Who is the PEO? Some PEOs have very stringet legal teams that would make a big fuss about this. Depending who your PEO is, you might just reach out directly to their legal department.
Source: I worked for a large PEO.
And if you can't get this fixed, you might consider changing to a different one.