I believe this is what Roam[1] is kind of built for, whether they intended it or not. I haven't used it but was inspired to take another look at it after this article.

[1] https://roamresearch.com/