I agree there needs to be a far faster rate of housing development if you want to see housing cost reductions, I just don't think the comparison you're drawing makes much sense.
There is substantial (if also insufficient) housing development going up in NJ, parts of NY outside the city limits, etc.
The comparison needs to either include all of those units, or only compare against the NYC population instead of the metro population.