Having used both extensively, the answer is as simple as one is private/hosted and the other is open/self-hosting.

Heroku is easy, but expensive. Dokku is more work/management, but cost-effective.