Sure, you are right that the goals are different. But good engineers respect the user. And that includes paying close and careful attention to client side performance. While you may not be directly paying for it, crappy performance there will cause users to bail on you - then you won't need to worry about how much the server is costing you.