Antora's cross-reference feature[1] might be what you're looking for. It also has the very, very useful concept of content catalogs; it's an SSG for documentation sites.

[1] https://docs.antora.org/antora/2.2/asciidoc/page-to-page-xre...