Tweaks like Goldenchaos can help with usability. Volume control becomes a 2-finger slide on the touchbar. It’s not ideal, but it’s certainly better than nothing.