"continue watching" being deep down is my biggest pet peeve. Nothing gets me angrier than having to scroll and search just to continue watching the same show every single day.
Statistically, if each show is 8 episodes, then 88% of the time when I come to the homepage, I want to "continue watching" not "find a new show". Why the hell is continue watching not always the very first row.