I only read the Star piece, not the study, but I'm surprised there's no mention of the theory that men who can afford nice cars are less likely to find a ticket economically meaningful. (This doesn't explain the gender gap, I admit)
I imagine wage disparity b/t men and women is part of it: I'd bet more men drive luxury cars than women b/c more men than women are paid enough to afford them.