Good idea! I've worked before on trying to come up with a good intermediate representation for these kind of purposes... Linguistic theories are only partially helpful here. Want to have a chat? I really think there is a future in this approach.