Have you tried emailing tcook at apple’s domain to get executive escalation team support? Not that that should be necessary of course, just exhausting all options for remediation.
Even if it did, it would show you as someone looking out for students at a community college, something which would likely elevate the importance of the request. A bunch of potentially snarky students mocking Apple Maps/Apple Inc. on social media seems like a force multiplier that would work in your favor.