The trick was to insert a USB drive, tell BTRFS it's block storage and delete away. Once you're done you tell it not to use the disk and you're good.

This is why I'm back on ext4 now, too.