No, but some clients such as linkinus will apply the regex on the client-side. Less capable clients just display it like any other message.

Nope, but this would be a purely client-only visual thing (so, editing the local chat buffer), primarily just to have done it.