"* There's no way to add private notes to email threads. So if I'm told something over the phone which is relevant to the email conversation (but private), I have to dump it into some other notes app where I'll lose it."

There are several extensions available which add this ability. Two are "Simple Gmail Notes" and "Gmail Notes". There are several others. Some free and some paid.