Hacker News Reader

It's hilarious. I've just learned a bit of Cyrillic during holidays, and even I can hardly stop reading it as "OpeZego" and so on. It must be almost unreadable for people from the many countries with a Cyrillic alphabet.

View on HN

You can't imagine how often it happens when someone is trying to appear "Russian" or just trying to be fancy. As a native speaker, you can't help but keep reading it in Cyrillic, and the result is completely garbled.

The hall of fame includes "Tetyais" and "Boyadt".

Well, it's not unreadable at all, though a bit ambiguous, for me. I think people who's native languages only have Cyrillic letters don't struggle with it as much as some people who's languages have two official alphabets - i.e. my native Serbian, which has Cyrillic and Latin alphabets, that are equally taugh in schools, accepted by the government and un-prejudiced (well, other than extreme right people who force Cyrillic as the only "true" alphabet [sigh]).

However, it's extremely rare to see Cyrillic mixed with Latin letters in a word or sentence and have it intentionally mean both, so my mind doesn't interpret it like that. That's why P is not R to me or C is not S...

Reply on news.ycombinator.com