ITerm allows you to map the left and right option keys separately. Maybe that helps?