That's funny, because calling someone an "ass" can be euphemistically explained away as just saying they're a donkey, while "arse" is unambiguously anatomical.
But it's more British, and therefore classier. Because that's definitely how these things work, somehow.