This point you made about imbalance in leg muscles has just illuminated a possible source of my back pain that should have been obvious to me but I just attributed it to age. My left leg is weaker than my right due to knee surgery I had a decade ago. My muscles never fully recovered and now I have back/leg pain on my right side. I will have to look into correcting this and see how my pain progresses over time.