That's a really bizarre analysis.

I am sure that Dropbox is able to squeeze some extra efficiency out of their storage requirements by storing only one copy of very frequently stored files, but it is a long way from there to "printing money legally."

Plus, I doubt that anybody on Dropbox is maxing out their storage, much less everybody; any analysis based on that assumption is doomed to failure.