I've made my own mpv extension for Japanese subtitle analysis too. It can also create Anki cards automatically (with screenshot and audio).

Having a scriptable media player is really something else.