Posted above as well but mpv user script that works offline: https://github.com/oltodosel/interSubs