Projectional editors use that setup. Might be slightly different than what you have in mind since projectional editing is not great at text editing. But have a look at Jetbrains MPS, that's a language workbench for projectional editors.